2 mai : Abendessen

Typisch bayerisch, mit Leberkäse, oder eher französische Torte, mit frischem Gemüse?

Phrase du jour : 

"Ah, tu lis 'De l'inconvénient d'être né', de Cioran ? Ca n'a pas l'air gai..."

Jeudi 23 mai : Übersetzungskurs

Se réjouir qu'un prof d'université allemand se mette à parler spontanément de l'ENS ; 
Froncer les sourcils en l'entendant évoquer "une bibliothèque minuscule, au premier étage à gauche de la 'Cour aux poissons' "; 
.. Et regretter qu'il ait raison lorsqu'il mentionne "les étudiants en peignoir et transportant leur gel douche que croisent les chercheurs en sortant de leur salle de conférence".

Phrase du jour : 

" 'Gebäude' se traduit aussi bien par 'bâtiment' que par 'édifice', mais ces deux termes ne sont pas exactement synonymes. Ainsi, pour parler de l'ENS comme institution en plein coeur du Vème, avec Cour aux poissons et bibliothèques, on parlera d' 'édifice'; on revanche, si on évoque les fuites dans les douches, on préférera le terme de 'bâtiment'. "

Mercredi 22 mai : Jetlag, pluie et fond du lit

Mardi 21 mai : Abschiedstag

Avant de rentrer en Allemagne, c'est le moment de checker sur ma to-do-liste quelques achats et emplettes qui ne peuvent être faits qu'en France :
- La librairie-capharnaüm, dans laquelle j'ai déjà passé tellement de temps à feuilleter les ouvrages et détailler les 4èmes de couverture qu'elle m'apparaît plus comme une "library" anglaise que comme un magasin inséré dans un système capitaliste et mercantile (mercantile car capitaliste ; capitaliste donc mercantile.). J' y acquiers quelques chefs d'oeuvre que j'exporte vers l'Allemagne, pour enchanter les après-midis de pluie.
- La papeterie traditionnelle, où l'on trouve ces stylos si particuliers, Bis à pointe très fine, impossibles à acheter à Munich.
- La parfumerie dans laquelle je n'ai jamais acheté qu'un seul parfum, aux mêmes vendeuses, depuis des années.
- La boutique de fringues à la vendeuse si disponible qu'elle finira par m'habiller de la tête aux pieds et sur mesure, ceinture et chaussures comprises.
- Le coiffeur, puisque je ne me sens pas capable de "consulter" en Allemagne : quand je considère à quel point j'ai du mal à saisir le sens de certains propos de coiffeurs français, je réalise combien je risquerais de me sentir perdue chez un coiffeur allemand...

Phrase du jour : 

"Et en fait vous utilisez quoi comme shampoing ?" 

Comme une hésitation...

Lundi 20 Mai : comatage et retour en enfance

Phrase du jour : 

"Les années sont passées, pleines de virages et de tournants, et chaque soit je persiste à prendre la plume pour écrire ; je m'évertue encore à essayer de comprendre qui je suis ; je continue à me promettre : 'la prochaine fois, je ferai mieux', dans ma certitude orgueilleuse et typiquement humaine qu'il me sera offert une prochaine fois."

(Robin Hobb - tome 9 page 8) 

Dimanche 19 mai : Lohr

Samedi 18 mai : Retour "chez soi" ?

Jour d'été ! (le seul, l'unique, au cours d'une période d'une vingtaine de jours !)